Nieoficjalne forum serwisu opowiadania.pl

Moira · Wysłany: Wto 10:42, 27 Mar 2007 Temat postu: TPP - czyli Topik Pierwszej Pomocy

Znacie to - piszecie coś, słowa płyną gładko na monitor, aż dochodzicie do momentu, w którym potrzebujecie jakiejś informacji, danej technicznej, tłumaczenia itp. I zamiast pisać dalej, zaczynacie grzebać w internecie, dzwonić po znajomych, wertować ksiąki, słowniki... A pisanie stoi.

A tu sami autorzy...

Więc dlaczego sobie nie pomagać? wystarczy potrzebującemu podsunąć źródło, link, albo gotową informację Mruga

To ja zacznę

mam znajomego księdza, ale ileż można męczyć wielebnego?... czy ktoś potrafi to przetłumaczyć (poprawnie) na łacinę? (albo zna jakąs stronkę, na której dam radę sama, bo kompletnie sobie nie radzę):
"- wzywałaś mnie, siostro, więc przyszłam"

Z góry ślicznie dziękuję za ewentualną pomoc Wesoly

MFitzner · Wysłany: Wto 11:05, 27 Mar 2007 Temat postu:

Na mój gust to będzie:

"Vocavisti, soror, ergo veni" albo "et veni"

Vocavisti - perfektum od słowa voco.

Soror - siostra. Może też być germana (zonk, nieprawdaż?)

Veni - "veni, vidi, vici" i wszystko jasne

Pomocne linki:

Tu masz odmianę słowa "voco" - "wzywać"
[link widoczny dla zalogowanych]

Tu również - a oprócz tego mnóstwo innych łacińskich drobiazgów - ale akurat w vocavisti literówka Wesoly

[link widoczny dla zalogowanych]