Nieoficjalne forum serwisu opowiadania.pl

nerissa

Mam dla wszystkich zadanie.

[link widoczny dla zalogowanych]

To piosenka do "Księcia Egiptu", piękna, ładna, ale niestety... co śpiewa chór? Wszyscy się and tym głowią, nigdzie nie ma słów... I co teraz? Jeśli będzie się wam chciało rozszyfrowywac śpiewaszki chóru razem ze mną to byłabym wdzięczna. Na razie udało mi się wyłapać tylko to:

Chór:
Tak rzecze Pan
Nie chcesz uwolnić mego ludu
Więc na Egiptu ziemię
Zarazę zsyłam…

Na ulice, i na rzeki, nawadnianych polach
Więc na wino…, na chleb… na twych snów…
Na twe trzody, które słyną…
…padł w niewolę…
Tak rzecze Pan

Mojżesz:
Byłeś Ty mi bratem czułe słowa twe
I uśmiech twój były tym, co ukochałem

Chór:
Pan dzisiaj zsyła z nieba wiatr ognisty
Dzisiaj zsyła wam

Mojżesz:
Lecz nawet dziś bym chciał, by Pan
Mnie zwolnić raczył, bo twym wrogiem
Z Jego woli być
Tego się najbardziej lękam

Chór:
I zsyła Bóg płonący/zabójczy? grad na każde z pól na każde z miast

Mojżesz:
To był mój dom i nieszczęścia tego kraju
Dziś torturą dla mnie są
Bo niewinni cierpią ludzie
Przez upartą dumę twą

Chór:
…Pan zabójczy wiatr, jakiego nikt nie widział lud
Na każdy liść na każdy łan… zieleni…
Więc zsyłam bicz więc zsyłam miecz
Tak rzecze Pan

Mojżesz
Byłeś ty mi bratem nie chcę by padł
Znów morderczy cios

Chór:
Wiec zsyłam bicz więc zsyłam miecz

Mojżesz
Mój uwolnij lud

Mojżesz i chór
Tak rzecze Pan

Ramzes:
Byłeś ty mi bratem
Powiedz proszę skąd nienawiść ta
Tego właśnie chciałeś?

Chór:
Więc zsyłam grom więc zsyłam mur

Ramzes:
Niech kamienieje serce
Nie lękam się najwyższych płacić cen
Będzie tak, jak chcę
Nie pozwolę by twój odszedł lud

Chór:
Tak rzecze Pan

Mojżesz:
Tak rzecze Pan

Ramzes:
Nie ścierpię

Ramzes i Możesz
By twój/mój odszedł lud.

Beata

Ło matko, nerissa, ależ dałaś zadanie... jaka jest nagroda? Wesoly

A serio - nie raz i nie dwa próbowałam zrozumieć, co śpiewa chór. I nic. Dociera do mnie parę słów (w wolnej chwili napiszę, co ja tam słyszę), reszta to jedna wielka zagadka.

Co nie zmienia faktu, że "Plagi" to całkiem niezła piosenka Wesoly

P.S. zmieniłam nieco Twój post - dałam bezpośredni link do piosenki Wesoly

Trampkour

Osz ty, ja nic nie zrozumiałem prócz"tak rzecze Pan" :?

nerissa

Dla mnie to jest mission imposible... Czasami zagłuszają te słowa jakieś ryki, piski, gwizdy, śpiewanie... Próbowałam nawet w zwolnionym tempie tego posłuchać, ale jest jeszcze gorzej niż normalnie...
A nad nagrodą się zastanowię Wesoly

Plagi to świetna piosenka. Szczególnie, że w wersji polskiej śpiewa Johny Bravo jako Mojżesz, a w angielskiej Ralf Fiennes Wesoly

Beata

Dobra, nerissa, szykuj nagrodę, bo rozszyfrowałam cały tekst chóru :smt082

A poważnie - założyłam najlepsze słuchawki, jakie mam, głos podkręcony na max, poświęciłam na słuchanie piosenki z dobrych dwadzieścia minut i oto efekty (pogrubione - moje poprawki/dopowiedzenia) Wesoly

Chór:
Tak rzecze Pan (x

Nie chcesz uwolnić mego ludu
Tak rzecze Pan (x2)
Więc na Egiptu ziemię
Zarazę zsyłam… ...w górę...modlitwę...

i na ulice, i na rzek nawadniających pola
Więc na wino twoje i na chleb i na twych snów bez(...)
…
...wymęczonych w górę synów (???)
...przetrwać...padnie...
Na twe trzody, które słyną…
…padł w niewolę…
Tak rzecze Pan

(...)

Chór:
I zsyła Bóg płonący grad na każde z pól na każde z miast

(...)

Chór:
…Pan zabójczy wiatr, jakiego nikt nie widział tu
Na każdy liść na każdy łan… i na zieleni…
Więc zsyłam bicz więc zsyłam miecz
Tak rzecze Pan

Swoją drogą, podziwiam Cię, że zrozumiałaś początek. Ja za cholerę nie mogłam pojąć, co oni tam śpiewają. Teraz mam ambicję rozszyfrować, co chór przekazuje, kiedy dziewczyna od dzbana przebiega obok kapłanów i kiedy pada ta krowa - może być ciężko

nerissa

Te elementy będą raczej trudne... Bo niestety ta baba z dzbanem drze się, a krowa głośno ryczy... Trzeba by ściągnąć wersję bez dźwięków, ale nie wiem czy to możliwe. Trzeba będzie spróbować...

Pan K.

[Chorus]
Thus saith the Lord:
Since you refuse to free my people
All through the land of Egypt...

I send a pestilence and plague
Into your house, into your bed
Into your streams, into your streets
Into your drink, into your bread
Upon your cattle, on your sheep
Upon your oxen in your field
Into your dreams, into your sleep
Until you break, until you yield
I send the swarm, I send the horde
Thus saith the Lord

[Moses]
Once I called you brother
Once I thought the chance
to make you laugh
Was all I ever wanted...

[Chorus]
I send the thunder from the sky
I send the fire raining down

[Moses]
And even now I wish that God
had chose another
Serving s your foe on his behalf
Is the last thing that I wanted...

[Chorus]
I send a hail of burning ice
On ev'ry field, on ev'ry town

[Moses]
This was my home
All this pain and devastation
How it tortures me inside
All the innocent who suffer
From your stubbornness and pride...

[Chorus]
I send the locusts on a wind
Such as the world has never seen
On ev'ry leaf, on ev'ry stalk
Until there's nothing left of green
I send my scourge, I send my sword
Thus saith the Lord!

[Moses]
You who I called brother
Why must you call down another blow?

[Chorus]
I send my scourge, I send my sword

[Moses]
Let my people go

[Moses and Chorus]
Thus saith the Lord

[Rameses]
You who I called brother
How could you have come to hate me so?
Is this what you wanted?

[Chorus]
I send the swarm, I send the horde...

[Rameses]
Then let my heart be hardened
And never mind how high the cost may grow
This will still be so:
I will never let your people go...

[Chorus]
Thus saith the Lord:

[Moses]
Thus saith the Lord:

[Rameses]
I will not...

[Moses, Rameses, and Chorus]
Let your (my) people go!

masz po anglikańsku, nie chce mi się szukać po polsku :-P bo mi cały czas znajduje sienkiewicza coś o plagach i reklamy z księgarni internetowych książki Faraon.

chociaż może być, że nie ma. :-/

nerissa

Och... Panie K. po angielsku to już wszystko wyczaiłam Wesoly

i szczerze powiem, że przetłumaczenie tego na polski dużo mi dało, kiedy wyłapywałam co tam chór śpiewa.

mateusz · Wysłany: Czw 9:35, 18 Mar 2010 Temat postu:

Nie wiadomo.